Hace unos días que un amigo mío, Chiwi, se fue a Amsterdam, y al volver me regaló un tomo de Nana en inglés, concretamente el tomo 9, que había comprado allí. Aunque ya conozco la historia de memoria (quien me conoce un poco sabe lo fan que soy de esta serie), me hizo muchísima ilusión tener este tomo, además, en una edición que no se consigue tan fácilmente. Me lo estoy leyendo despacio, para que me dure más de dos días ^_^

De este tomo me llaman la atención algunas cosas. Para empezar, es mucho más grueso (yo diría que casi el doble) que los que se publican en España. Yo diría que son dos tomos en uno, pero no me atrevo a asegurarlo, ya que no lo puedo comparar (mañana cuando vaya a una tienda de cómics, me fijaré si el tomo 10 español es lo que estoy leyendo en la segunda mitad del tomo 9 extranjero). Otra cosa es la traducción. Es mucho más exacta (gracias a Dios respetan el mote de Nana Komatsu, “Hachi”, sin traducirlo a “Ocho” como hacen en España, pues a pesar de que significa eso, queda muy mal que lo traduzcan). Por último, me gusta mucho que también traduzcan las onomatopeyas, que son parte del dibujo y a menudo en las versiones españolas se mantienen en japonés. Sin embargo, en esta edición (impresa en Canadá), están traducidos todos los “click”, “beep-beep” y “creak” del manga, entre otros ruidos cotidianos.

Perdón por la mala calidad de las fotos, utilicé la webcam (tenía esa opción o la cámara del móvil), pero creo que se aprecia que el diseño de la portada (no el dibujo) es diferente, y que es mucho más grueso.

¡Ja ne!

Tags: Ai Yazawa, diferencias, inglés, manga, Nana

Trackback URI | Comentarios RSS