Hoy al ir a comprar el cuarto y último tomo de Historias de un vecindario me han dado otra buena noticia: No soy un ángel (Tenshi nanka ja nai), otro manga de Ai Yazawa, comenzará a publicarse en España este otoño. La editorial encargada es Planeta de Agostini en edición kanzenban (edición especial recopilatoria),en cuatro tomos. El manga original se publicó entre 1991 y 1994 en la revista Ribon, y posteriormente en ocho tomos.
Otro manga de Ai Yazawa que podremos tener pronto en nuestras manos será Last Quarter (Kagen no Tsuki), publicado a finales de los años 90 en tres tomos. En 2004 se estrenó una película basada en este manga.
Parece que en Planeta se han dado cuenta de que Ai Yazawa es una autora que vende y han querido encargarse de publicar todo lo posible además de Nana.
Hoy he terminado de leer el tercer tomo de Historias de un vecindario. Este manga de Ai Yazawa, cuyo título en japonés es Gokinjo Monogatari, está siendo publicado en España por Planeta de Agostini y estoy totalmente enganchada. Cuenta la historia de Mikako Koda y Tsutomu Yamaguchi, vecinos y amigos de la infancia, que estudian en el instituto de arte Yazawa junto a sus amigos.
Mikako es una chica inconformista, hija de padres divorciados que sueña con ser diseñadora de modas y crear su propia marca, Happy Berry. Su madre es mangaka y es un desastre como ama de casa. Tsutomu Yamaguchi no tiene muy claro a qué dedicarse, pero siempre ha estado junto a Mikako y de algún modo no saben vivir uno sin el otro. Mariko, Yusuke, Pii o Risa son algunos de sus compañeros de clase De todos ellos y el entorno que les rodea (¡incluido el conserje de su edificio!) se desarrolla una historia que, a pesar de ser shojo, no peca de ser romanticona ni pastelosa.
El manga comenzó a editarse en Japón en 1995 y ese mismo año se comenzó a emitir el anime. Es la base del manganime Paradise Kiss, también de Ai Yazawa, que está protagonizado por la hermana pequeña de Mikako, Miwako.
Totalmente recomendado, si te animas a leerlo, espero que lo disfrutes ^_^
Hace unos días que un amigo mío, Chiwi, se fue a Amsterdam, y al volver me regaló un tomo de Nanaen inglés, concretamente el tomo 9, que había comprado allí. Aunque ya conozco la historia de memoria (quien me conoce un poco sabe lo fan que soy de esta serie), me hizo muchísima ilusión tener este tomo, además, en una edición que no se consigue tan fácilmente. Me lo estoy leyendo despacio, para que me dure más de dos días ^_^
De este tomo me llaman la atención algunas cosas. Para empezar, es mucho más grueso (yo diría que casi el doble) que los que se publican en España. Yo diría que son dos tomos en uno, pero no me atrevo a asegurarlo, ya que no lo puedo comparar (mañana cuando vaya a una tienda de cómics, me fijaré si el tomo 10 español es lo que estoy leyendo en la segunda mitad del tomo 9 extranjero). Otra cosa es la traducción. Es mucho más exacta (gracias a Dios respetan el mote de Nana Komatsu, “Hachi”, sin traducirlo a “Ocho” como hacen en España, pues a pesar de que significa eso, queda muy mal que lo traduzcan). Por último, me gusta mucho que también traduzcan las onomatopeyas, que son parte del dibujo y a menudo en las versiones españolas se mantienen en japonés. Sin embargo, en esta edición (impresa en Canadá), están traducidos todos los “click”, “beep-beep” y “creak” del manga, entre otros ruidos cotidianos.
Perdón por la mala calidad de las fotos, utilicé la webcam (tenía esa opción o la cámara del móvil), pero creo que se aprecia que el diseño de la portada (no el dibujo) es diferente, y que es mucho más grueso.
Conocida en España especialmente por su manga Nana, Ai Yazawa (que nació el siete de marzo de 1967) es una dibujante japonesa de manga (mangaka) especializada en el shojo(manga para chicas) y el josei (manga para mujeres jóvenes y adultas). Comenzó a dibujar a los 17 años, y ha editado sus mangas por capítulos en las revistas japonesas Ribon, Cookie y Zipper. Se caracteriza por dibujar sus personajes mucho más estilizados que el manga habitual, y por prestar mucha atencion a su apariencia. Algunos de sus personajes se salen especialmente de lo común en el shojo, como travestis, chicos que se prostituyen o madres solteras.
Entre sus mangas más conocidos están Gokinjō Monogatari (Historias de un vecindario), Princesa Ai (en el que precisamente se dedica a diseñar los personajes), NANA y Paradise Kiss.
NANA (siete en japonés) cuenta la historia de Nana Komatsu, una chica ingenua que decide viajar a Tokyo porque su novio está estudiando allí; y de Nana Oosaki, que decide mudarse a Tokyo para dedicarse a su gran pasión: la música punk. Coinciden en el tren, y deciden alquilar juntas un piso. Sus personalidades son totalmente contrarias: Mientras Komatsu (más tarde llamada Hachi por sus amigos) es soñadora, escandalosa, infantil y muy alegre, Nana Oosaki es seria, reservada, trabajadora e independiente. Estuvo saliendo con un chico que actualmente es el guitarrista de Trapnest, un grupo famoso. Las vidas de cada una de ellas se entrelazan, dando lugar a la historia. Este manga consta, en español, de 16 tomos (aún está publicándose), y de una primera temporada de manga de casi 50 episodios, que empezó a publicarse en Japón en 2002. Incluso se han rodado dos películas de acción real (La primera del año 2006 y la siguiente del 2007) contando la historia de estas chicas, protagonizadas por Mika Nakashima y por Aoi Miyazaki, que para la segunda película fue sustituida por otra actriz. Si te interesa NANA, te aconsejo que leas el manga o que veas el anime y después veas las películas, pues sintetizan demasiado la historia y no están tan bien estructuradas. Es curioso que Nana iba a limitarse a un solo tomo de manga, pero fue tal el éxito que la autora decidió proseguir: es el shojo más vendido en la historia de la editorial Shūeisha, la que lo publica en Japón. También es necesario destacar la música de la serie. Éste es uno de los openings (canciones de apertura), Rose, interpretado por Anna Tsuchiya:
Paradise Kiss consta de doce episodios. Su protagonista, Yukari, se está preparando para la universidad cuando, mientras camina por la calle, un chico con un aspecto extraño (lleva piercings y tatuajes) le dice que está muy buena y que si quiere ser modelo. Le explica que es estudiande de Diseño, y que él y sus amigos necesitan una modelo para el próximo desfile escolar. Ella sale corriendo, pero la idea no para de dar vueltas en su cabeza. En su vida sólo se ha dedicado a estudiar, para complacer a una exigente madre, por lo que empieza a plantearse qué es lo que realmente quiere. Mi personaje favorito de esta serie es Miwako, una chica de pelo rosa ^_^. El manga de Paradise Kiss también consiste en doce tomos, publicados por primera vez en el año 2000. El anime es del año 2005. En esta imagen aparecen algunos personajes de Paradise Kiss: Miwako, Arashi, Yukari, George e Isabella:
Curiosidad: al final de algunos tomos de NANA, en las páginas extra, Ai Yazawa mezcla personajes de NANA y de Paradise Kiss para crear una pequeña historia.
Si antes no conocías a Ai Yazawa, espero que te animes a ver alguno de sus animes o a leer algún manga. Si ya la conocías, espero que esta información te haya sido útil. ¡Konbanwa!
Suoy una estudiante de Periodismo de Canarias (España), y, entre otras cosas, me fascina Japón. Disfruta de este blog dedicado a la cultura nipona desde el punto de vista de una otaku.
