A poco más de una semana de que salga a la venta el nuevo single de Morning Musume, Resonant Blue, más de un fan estaba decepcionado con el videoclip, del que ya hablamos en otro post. Sin embargo, han aparecido dos versiones nuevas del vídeo. Ambas vienen en los DVDs que acompañan la edición limitada del single:
Another Version:
Lesson Studio Version:
Me preocupa el hecho de que haya tres videoclips de una misma canción y que la salida a la venta del single se haya pospuesto. Muchos anuncian el final próximo de Morning Musume, aunque no hay nada seguro. Sin embargo, si´éste fuera el último single del grupo, ¿no habría más participación por parte de otros miembros, aparte de Ai Takahashi, Reina Tanaka y Koharu Kusumi? Tsunku, ¿Qué tienes en la cabeza?
Hace unos días pudimos ver el videoclip del nuevo single de Morning Musume, Resonant Blue, del que ya habíamos hablado. De todos modos, el single no saldrá a la venta hasta el 16 de abril, en tres ediciones diferentes (una normal, y dos ediciones limitadas de CD y DVD con distinto contenido en el DVD). Éste esl el videoclip, la letra original y la traducción (aproximada) al español:
Cry cry don’t cry watashi wo suki na no
Tonight tonight KISU shinai asobi ja KISU shinai
Karui ko ni yoku mirareru
Kao no sei mou nareta kedo
Sameta ko ja nai koto dake
APIIRU suru no mo BAKArashii
Cry cry don’t cry watashi wo suki na no
Tonight tonight KISU shinai asobi ja KISU shinai
Honki ka dou ka wakaranai
Kantan ni watasanai BABYBABY
Mie suita UZAI kotoba
Nanka wa mou kiki akitawa
Dakedo nee nee dakedo
Hitori no yoru mo kazoeteiru
Kanashimi ga kodama suru
Mayonaka wo shimetsukeru
Sono kabe wo tsuki yabutte
Help me Help me Help me
Kanashimi no RIZONANTO
Mannaka de narihibiku
Shinjitai itsu no hi ka tasukete dareka
Help me Help me Help me
Cry cry don’t cry watashi wo suki na no
Tonight tonight KISU shinai asobi ja KISU shinai
TAIPU to ka kimochi da to ka
Ima dake de nani ga wakaru? no
Isshougai mamoreru hodo
Kakugo mo nai no ni bakarashii
Cry cry don’t cry watashi wo suki na no
Tonight tonight KISU shinai asobi ja KISU shinai
Ha~i
Toshiue to kaiwa suru no
Sonna ni kurushi ja nai keredo uh Baby
Kuruma to ka kakkou to ka
Sonna no jiman wa mou ii kara
Dare ka nee nee dare ka
Mou sugu asa ne hitori no asa
Llorar, llorar, no llores
¿Me amas?
Esta noche, esta noche, no nos besamos
Si simplemente estás rondando.
Puede parecer que no soy seria en las relaciones
porque mi cara muestra experiencia,
porque parezco fría.
Soy atractiva, pero eso es absurdo
Llorar, llorar, no llores
¿Me amas?
Esta noche, esta noche, no nos besamos
Yo no sé si eres serio o no,
no me conseguirás tan fácilmente.
Estoy cansada de oírte decir cosas como
“Eres transparente”, es molesto.
Pero, eh, eh, pero…
Estoy contando las noches
que he pasado sola.
Mi tristeza hace eco,
intensificándose en la muerte de la noche
Estoy intentando romper esta pared
Ayúdame, ayúdame, ayúdame.
Mi tristeza es resonante,
suena desde mi corazón
Quiero creer que ocurrirá algún día
Que alguien me ayude
Ayúdame, ayúdame, ayúdame.
Llorar, llorar, no llores
¿Me amas?
Esta noche, esta noche, no nos besamos
Nuestros sentimientos, si somos del tipo que le gusta al otro
La verdad, no los entiendo.
Tú dices que “me protegerás toda una vida”
sin estar preparados para ello, incluso pensarlo es absurdo.
Llorar, llorar, no llores
¿Me amas?
Esta noche, esta noche, no nos besamos
Hablando con alguien mayor
no es doloroso.
Lo que no entiendo es la forma de
alardear del aspecto de su coche.
Alguien, eh, eh, alguien…
Pronto se hará de día,
y lo estaré pasando sola.
Mi tristeza hace eco,
intensificándose en la muerte de la noche
Estoy intentando romper esta pared
Ayúdame, ayúdame, ayúdame.
Mi tristeza es resonante,
suena desde mi corazón
Quiero sentir ternura
Que alguien me ayude
Ayúdame, ayúdame, ayúdame.
Llorar, llorar, no llores
¿Me amas?
Esta noche, esta noche, no nos besamos
Llorar, llorar, no llores
¿Me amas?
Esta noche, esta noche, no nos besamos
Si simplemente juegas alrededor
¡Espero que te guste! A mí me encanta, aunque sólo tengan protagonismo Ai Takahashi, Reina Tanaka y Koharu Kusumi, y puede que algunos fans de otros miembros de Morning Musume se sientan ofendidos. Sin embargo, no es la primera canción del grupo en la que está claro el protagonismo de un pequeño grupo de cantantes, mientras las demás se dedican a los coros.
Aunque en un principio se había anunciado un nuevo single de Morning Musume para el cinco de marzo, tendremos que esperar hasta el 16 de abril para que salga a la venta. De todos modos, empezará a sonar mucho antes ^_^
Suoy una estudiante de Periodismo de Canarias (España), y, entre otras cosas, me fascina Japón. Disfruta de este blog dedicado a la cultura nipona desde el punto de vista de una otaku.
